1 00:01:01,186 --> 00:01:03,355 Io sono il Fischiatore, 2 00:01:03,814 --> 00:01:07,067 e so molte cose, poiché cammino di notte. 3 00:01:07,484 --> 00:01:09,403 Conosco molte storie strane 4 00:01:09,486 --> 00:01:11,071 nascosto nei cuori di uomini e donne 5 00:01:11,154 --> 00:01:13,490 che hanno fatto un passo nell'ombra. 6 00:01:13,574 --> 00:01:16,076 Sì, lo so i terrori senza nome 7 00:01:16,159 --> 00:01:19,288 di cui non osano parlare. 8 00:01:19,413 --> 00:01:22,374 È Edward Stillwell chi cammina da solo. 9 00:01:23,000 --> 00:01:25,294 Lui è gentile, ometto senza importanza, 10 00:01:25,377 --> 00:01:28,505 il tipo che incontri per strada senza accorgersene. 11 00:01:28,589 --> 00:01:30,674 Stasera, tuttavia, gli succederà qualcosa 12 00:01:30,757 --> 00:01:32,551 questo cambia tutto. 13 00:01:32,634 --> 00:01:34,469 Qualcosa da fare la sua vita è importante 14 00:01:34,553 --> 00:01:36,930 ed emozionante e pericoloso. 15 00:01:49,860 --> 00:01:51,820 - Signor Stillwell? - Sì, signora. 16 00:01:51,903 --> 00:01:54,156 Ho un appuntamento per vedere il signor Gale. 17 00:01:54,239 --> 00:01:55,657 Sì, lo so. 18 00:01:56,033 --> 00:01:57,618 - Il signor Stillwell è qui. - Fatelo entrare. 19 00:01:57,701 --> 00:01:59,745 - Entra subito. - Grazie. 20 00:02:09,129 --> 00:02:10,714 Signor Stillwell? 21 00:02:10,881 --> 00:02:12,758 - Sì, signore. - Entri, signore. 22 00:02:14,092 --> 00:02:15,427 Entra. 23 00:02:16,511 --> 00:02:17,763 Voglio ringraziarti 24 00:02:17,846 --> 00:02:20,057 per essere rimasto così tardi per vedermi. 25 00:02:20,140 --> 00:02:23,226 - Non dirlo. Sedere. - Grazie. 26 00:02:24,102 --> 00:02:25,729 Ebbene, cosa posso fare per te? 27 00:02:29,816 --> 00:02:32,235 Voglio sapere quanto costerebbe 28 00:02:32,319 --> 00:02:34,363 far rintracciare una signorina? 29 00:02:36,198 --> 00:02:38,784 Beh, questo non posso dirlo, a prima vista. 30 00:02:39,034 --> 00:02:41,703 Quando è scomparsa? Chi è lei? 31 00:02:41,912 --> 00:02:44,081 Il suo nome è Elora Lund. 32 00:02:44,456 --> 00:02:47,709 Sono passati sette anni da quando l'ho vista. 33 00:02:47,793 --> 00:02:49,878 Fu allora che sua madre morì. 34 00:02:49,961 --> 00:02:52,130 Elora aveva quattordici anni allora. 35 00:02:52,547 --> 00:02:54,633 Sette anni sono tanti. 36 00:02:54,883 --> 00:02:57,094 Potrebbe costare un sacco di soldi per trovarla. 37 00:02:57,386 --> 00:03:00,555 Sei un professionista o un uomo d'affari, signor Stillwell? 38 00:03:00,639 --> 00:03:04,101 Ho un negozio al 2319 McCall Street. 39 00:03:04,184 --> 00:03:06,061 - Mmm. - Un negozio di musica. 40 00:03:06,144 --> 00:03:08,605 Fonografi, nuove e usate, radio... 41 00:03:08,689 --> 00:03:11,316 - Uh-eh. Dove vivi? - Chiedo scusa? 42 00:03:11,400 --> 00:03:15,487 - Ho detto: "Dove vivi?" - Ehm, 2319 McCall Street. 43 00:03:15,570 --> 00:03:17,280 Stesso indirizzo del negozio? 44 00:03:17,364 --> 00:03:19,950 SÌ. Ho un appartamento nella parte posteriore. 45 00:03:20,033 --> 00:03:23,453 Elora e sua madre vivevano anche da qualche parte nel quartiere. 46 00:03:23,704 --> 00:03:27,332 Lo so, perché vedrei Elora gioca lungo l'isolato 47 00:03:27,416 --> 00:03:29,584 e vedere sua madre tornando a casa dal lavoro. 48 00:03:30,085 --> 00:03:33,004 Il marito era morto molti anni buoni. 49 00:03:33,338 --> 00:03:34,297 Era un violinista. 50 00:03:34,381 --> 00:03:36,508 Non puoi nemmeno darmelo un indirizzo da cui partire? 51 00:03:36,591 --> 00:03:38,885 Solo il quartiere. 52 00:03:40,053 --> 00:03:41,763 Uh-eh. 53 00:03:43,515 --> 00:03:45,767 Com'era la ragazza a quattordici anni? 54 00:03:45,851 --> 00:03:49,020 Oh, era solo una ragazzina. 55 00:03:49,563 --> 00:03:52,566 Ne vedrei tantissimi giocando lungo l'isolato, 56 00:03:52,649 --> 00:03:56,069 ed Elora Lund lo era non diverso dagli altri, 57 00:03:56,153 --> 00:03:59,197 tranne che era magra 58 00:03:59,698 --> 00:04:02,534 e aveva lunghi riccioli biondi 59 00:04:02,868 --> 00:04:05,287 e grandi occhi azzurri. 60 00:04:07,289 --> 00:04:10,709 Era alta o bassa per quattordici anni, o semplicemente nella media? 61 00:04:10,792 --> 00:04:13,295 Sarebbe stata alta, Penso. 62 00:04:14,045 --> 00:04:16,214 Cosa le è successo dopo la morte di sua madre? 63 00:04:16,298 --> 00:04:19,593 I parenti la prendono, è stata messa in un'istituzione, o cosa? 64 00:04:19,676 --> 00:04:21,344 Non lo so. 65 00:04:22,179 --> 00:04:24,973 Beh, se è viva, può essere trovata. 66 00:04:25,640 --> 00:04:27,476 Ma ci vorranno soldi. 67 00:04:28,143 --> 00:04:30,520 Ho ricevuto cento dollari. 68 00:04:30,645 --> 00:04:32,147 Cento dollari? 69 00:04:34,900 --> 00:04:36,693 Non puoi scavare più a fondo? 70 00:04:36,985 --> 00:04:39,112 Non esiste alcun modo? puoi raccogliere fondi? 71 00:04:39,571 --> 00:04:41,948 Forse non lo sei molto interessato a trovarla. 72 00:04:42,532 --> 00:04:45,410 Posso ipotecare la mia attività per poche centinaia. 73 00:04:45,494 --> 00:04:48,038 Oh, non ti farei una cosa del genere. 74 00:04:48,121 --> 00:04:50,081 Perché, cento dollari andrebbero così... 75 00:04:50,165 --> 00:04:51,917 E non saremmo stati più vicini a lei. 76 00:04:52,334 --> 00:04:55,545 Farebbe qualche differenza? se te lo dico, 77 00:04:55,629 --> 00:04:58,006 se trovi Elora Lund, 78 00:04:58,089 --> 00:05:00,383 ti pagherebbe qualsiasi somma? 79 00:05:00,467 --> 00:05:01,760 Migliaia. 80 00:05:01,843 --> 00:05:03,428 Sì, decine di migliaia, 81 00:05:03,512 --> 00:05:04,930 per averci riunito. 82 00:05:05,096 --> 00:05:06,014 Cosa te lo fa pensare? 83 00:05:06,097 --> 00:05:07,849 Niente, sono in libertà discutere. 84 00:05:07,933 --> 00:05:10,018 Lascia che ti dica una cosa. Il successo di questo ufficio 85 00:05:10,101 --> 00:05:12,270 dipende dalla fiducia reciproca tra me e i miei clienti. 86 00:05:12,354 --> 00:05:13,063 Oh, mi dispiace... 87 00:05:13,146 --> 00:05:15,565 Potrei non essere il migliore detective del mondo... 88 00:05:16,650 --> 00:05:18,777 ma io sono il più insolito. 89 00:05:19,152 --> 00:05:21,279 Ora, se vuoi mettere la tua fiducia in me, 90 00:05:21,363 --> 00:05:22,906 Troverò Elora. 91 00:05:24,032 --> 00:05:26,368 Tutto quello che posso dirti è questo. 92 00:05:27,077 --> 00:05:29,663 Se trovi Elora Lund, 93 00:05:29,913 --> 00:05:33,625 è possibile che lo faccia farti diventare un uomo ricco. 94 00:05:37,045 --> 00:05:41,091 Beh, suppongo che vedrò cosa posso fare con questo. 95 00:05:42,050 --> 00:05:44,344 Nel frattempo, hai provato a localizzarla? 96 00:05:44,427 --> 00:05:47,514 Oh, sì. Ho messo un annuncio sui giornali. 97 00:05:47,597 --> 00:05:49,057 - Nella rubrica personale. - Uh-eh. 98 00:05:49,140 --> 00:05:50,892 Se qualcuno ci prova per rispondere all'annuncio, 99 00:05:50,976 --> 00:05:53,228 Voglio che tu ti metta in contatto con me notte o giorno. Vuole? 100 00:05:53,311 --> 00:05:54,855 - Oh, sì, certo. - E ti farò sapere 101 00:05:54,938 --> 00:05:57,065 quando ho qualcosa da riferire. 102 00:05:57,440 --> 00:05:58,942 Grazie. 103 00:06:01,653 --> 00:06:03,071 E buonasera. 104 00:06:14,165 --> 00:06:16,001 - Vuoi che lo conservi? - Perché, certamente. 105 00:06:16,084 --> 00:06:17,752 Apri un fascicolo per il signor Stillwell. 106 00:06:17,836 --> 00:06:19,546 Lo farai davvero? cercare quella ragazza? 107 00:06:19,629 --> 00:06:22,716 Certo che lo sono. Inoltre, la troverò. 108 00:06:24,718 --> 00:06:26,595 Sono passati tre giorni 109 00:06:26,678 --> 00:06:28,305 e Stillwell non ha avuto notizie 110 00:06:28,388 --> 00:06:31,266 dall'investigatore privato si è fidanzato. 111 00:06:31,349 --> 00:06:32,893 Ha quasi perso la speranza 112 00:06:32,976 --> 00:06:35,979 che riuscirà mai a trovare Elora Lund. 113 00:06:36,313 --> 00:06:40,483 Ma stasera, la sua lunga ricerca sta per finire. 114 00:07:25,153 --> 00:07:26,321 Signor Stillwell? 115 00:07:44,172 --> 00:07:45,799 Signor Stillwell? 116 00:07:53,181 --> 00:07:54,599 Signor Stillwell. 117 00:08:03,066 --> 00:08:04,567 Papà Stillwell. 118 00:08:04,651 --> 00:08:07,320 - Hmm? - Come stai? 119 00:08:08,196 --> 00:08:09,739 Cosa posso fare per lei? 120 00:08:09,823 --> 00:08:11,282 Oh, è un miracolo che io abbia mai conosciuto 121 00:08:11,366 --> 00:08:13,702 mi stavi cercando. Sono stato lontano. 122 00:08:13,785 --> 00:08:16,871 Ma una ragazza con cui andavo a scuola mi ha mandato un ritaglio. 123 00:08:18,081 --> 00:08:19,624 Elora? 124 00:08:22,085 --> 00:08:23,920 Elora Lund? 125 00:08:25,380 --> 00:08:27,799 Mio Dio, come sei cresciuto! 126 00:08:29,300 --> 00:08:32,178 Ma sei proprio come ti immaginavo. 127 00:08:32,262 --> 00:08:34,180 E tu sei proprio così Mi sono ricordato di te. 128 00:08:34,264 --> 00:08:36,850 Non sei cambiato per niente. 129 00:08:37,350 --> 00:08:41,521 Oh, sette anni non fanno molta differenza alla mia età. 130 00:08:41,771 --> 00:08:45,900 Oh, ma vieni, Elora. Ecco, siediti. 131 00:08:47,819 --> 00:08:49,070 Là. 132 00:08:51,239 --> 00:08:53,241 Ora vieni, dimmi. 133 00:08:54,659 --> 00:08:56,369 Cosa hai fatto tutto questo tempo? 134 00:08:56,619 --> 00:08:58,955 E perché non sei venuto? per vedermi? 135 00:08:59,039 --> 00:09:01,332 Avevo paura che mi mettessero in un orfanotrofio. 136 00:09:01,416 --> 00:09:03,251 Quindi ho preso quei pochi soldi c'era in casa 137 00:09:03,334 --> 00:09:04,461 e scappò. 138 00:09:04,836 --> 00:09:06,421 Suppongo che ti stia chiedendo 139 00:09:06,504 --> 00:09:08,423 perché ti ho fatto pubblicità. 140 00:09:08,506 --> 00:09:10,050 Beh, certo che lo sono. 141 00:09:10,133 --> 00:09:12,093 Ma, anche se solo lo volessi per parlarmi, 142 00:09:12,177 --> 00:09:13,803 Sono felice che tu l'abbia fatto. 143 00:09:14,220 --> 00:09:17,557 Immagino che fosse troppo giovane per apprezzare tutto, ma... 144 00:09:17,640 --> 00:09:19,476 Non lo dimenticherò mai che amico eri 145 00:09:19,559 --> 00:09:21,019 a me e alla mamma. 146 00:09:21,102 --> 00:09:23,146 Ti ricordi? quelle cianfrusaglie 147 00:09:23,229 --> 00:09:26,399 tua madre me lo portava sempre vendere per lei? 148 00:09:26,483 --> 00:09:29,152 Ne ho portato qualcuno anch'io, quando era malata. 149 00:09:29,235 --> 00:09:32,238 Beh, non li ho mai venduti. 150 00:09:32,947 --> 00:09:35,533 Ho pensato, forse se tua madre guarisse, 151 00:09:35,617 --> 00:09:37,911 lei vorrebbe per riacquistarli. 152 00:09:37,994 --> 00:09:42,332 Erano cimeli di famiglia. Cose che ha portato dalla Svezia. 153 00:09:42,415 --> 00:09:44,918 Mi vorresti ricomprarli adesso? 154 00:09:45,001 --> 00:09:46,795 E' per questo che? volevi trovarmi? 155 00:09:46,878 --> 00:09:49,839 Oh, no, no, no. 156 00:09:50,298 --> 00:09:53,134 Mia cara, volevo dirti che 157 00:09:53,218 --> 00:09:55,512 sei una giovane donna ricca. 158 00:09:55,595 --> 00:09:57,180 Tra quelle cianfrusaglie, 159 00:09:57,263 --> 00:10:00,558 Ho trovato un tesoro vale una fortuna. 160 00:10:01,017 --> 00:10:04,020 - Che cos'è? - Tutto a tempo debito, Elora. 161 00:10:04,104 --> 00:10:06,731 Tutto a tempo debito. 162 00:10:06,815 --> 00:10:09,651 Ma devo uscire per un minuto o due, 163 00:10:09,734 --> 00:10:11,778 ma puoi aspettare qui. 164 00:10:14,948 --> 00:10:18,159 Ho ingaggiato un detective per cercare di trovarti, mia cara. 165 00:10:18,243 --> 00:10:19,702 E gli ho detto che glielo avrei fatto sapere 166 00:10:19,786 --> 00:10:22,122 nel momento in cui hai risposto la mia pubblicità. 167 00:10:22,205 --> 00:10:23,998 Tornerò tra un minuto o due. 168 00:11:38,698 --> 00:11:40,283 Ehm, signor Gale? 169 00:11:41,618 --> 00:11:43,620 Sì, questo è il signor Stillwell. 170 00:11:44,037 --> 00:11:45,747 Oh, salve, signor Stillwell. 171 00:11:46,831 --> 00:11:47,832 Oh, lo è? 172 00:11:48,208 --> 00:11:50,543 E sono sicuro che sia Elora Lund. 173 00:13:16,421 --> 00:13:17,797 Elora? 174 00:13:20,425 --> 00:13:21,843 Elora! 175 00:13:22,593 --> 00:13:25,263 Oh, signor Stillwell, Ero spaventato. 176 00:13:25,346 --> 00:13:27,056 Pensavo di aver sentito qualcuno nel negozio. 177 00:13:27,140 --> 00:13:30,059 Oh, non verrebbe nessuno a quest'ora. 178 00:13:30,143 --> 00:13:31,519 Ho qualcosa da mostrarti 179 00:13:31,602 --> 00:13:33,479 mentre aspettiamo per il signor Gale. 180 00:13:34,105 --> 00:13:35,690 Vedi, è un ritaglio di giornale. 181 00:13:35,773 --> 00:13:37,775 Ho pensato a te nel momento in cui l'ho letto. 182 00:13:37,984 --> 00:13:39,485 Oh, eccolo qui. 183 00:13:39,944 --> 00:13:43,031 Leggilo, Elora, e capirai 184 00:13:43,114 --> 00:13:46,451 perché ho detto sei una giovane donna ricca. 185 00:13:56,002 --> 00:13:59,339 SÌ? Cosa posso fare per lei? 186 00:14:22,904 --> 00:14:25,615 - Cos'è successo, signor Gale? - Apetta un minuto. Apetta un minuto. 187 00:14:25,698 --> 00:14:27,950 Il proprietario di questo negozio, Edward Stillwell, è stato assassinato. 188 00:14:28,034 --> 00:14:29,077 - Chi ha scoperto il corpo? - L'ho fatto. 189 00:14:29,160 --> 00:14:30,411 Cosa, ancora? 190 00:14:30,495 --> 00:14:32,288 Ora, il signor Stillwell lo è stato pubblicando annunci sui giornali 191 00:14:32,372 --> 00:14:34,374 - Sto cercando di localizzare una certa signorina Elora Lund. - Sì? 192 00:14:34,457 --> 00:14:36,334 Stasera mi ha telefonato e ha detto che era nel negozio. 193 00:14:36,417 --> 00:14:38,419 Quando sono arrivato qui, era morto e lei se n'era andata. 194 00:14:38,503 --> 00:14:40,588 - NO! - Dacci una pausa, ok? 195 00:14:40,671 --> 00:14:42,465 La caratteristica più significativa dell'intera cosa 196 00:14:42,548 --> 00:14:44,258 è quella questa ragazza non è Elora Lund. 197 00:14:44,342 --> 00:14:45,760 - Beh, chi è lei? - E' un'impostora. 198 00:14:45,843 --> 00:14:47,553 Puoi stamparlo se vuoi, o metterlo in onda. 199 00:14:47,637 --> 00:14:49,263 - Dov'è il telefono più vicino? - Proprio in cima alle scale 200 00:14:49,347 --> 00:14:51,682 - Su per le scale. Primo sbarco. - Grazie, signor Gale! 201 00:14:51,766 --> 00:14:53,476 Ora, aspetta un attimo, va bene? 202 00:15:10,076 --> 00:15:11,119 Solo un minuto. 203 00:15:11,202 --> 00:15:13,913 - Oh, dottor Gale per la signorina Hanson. - OH. 204 00:15:30,930 --> 00:15:33,516 Tu sporco ratto! 205 00:15:34,183 --> 00:15:36,394 Hai coraggio venire qui! 206 00:15:36,477 --> 00:15:38,229 Perché, cosa ho fatto? 207 00:15:38,312 --> 00:15:41,649 Avevi detto che sarebbe stato facile. Non c'era pericolo. 208 00:15:41,774 --> 00:15:44,026 Mi hai messo in una posizione fantastica. 209 00:15:44,152 --> 00:15:45,945 Ho tolto anche te da quel posto non è vero? 210 00:15:46,028 --> 00:15:48,072 Oh, l'hai fatto? Come? 211 00:15:48,156 --> 00:15:50,575 Apri la porta, Freda. Fammi entrare. 212 00:15:54,328 --> 00:15:56,164 Ora, Freda... 213 00:15:56,289 --> 00:15:58,624 Ascolta, Freda, lo sapevo che qualcuno ti stava trattenendo 214 00:15:58,708 --> 00:16:00,918 perché pensavano eri Elora Lund. 215 00:16:01,002 --> 00:16:03,838 Ho detto ai giornalisti che non lo eri, e lo hanno trasmesso. 216 00:16:04,797 --> 00:16:07,467 - Chi ha ucciso il vecchio? - Sono stato legato e imbavagliato, 217 00:16:07,550 --> 00:16:09,802 e pensavo che lo avrei fatto prendi il coltello come Stillwell. 218 00:16:09,886 --> 00:16:11,679 Mi avresti protetto ricordi? 219 00:16:11,762 --> 00:16:14,724 Ebbene, come potevo saperlo? sarebbe stato ucciso? 220 00:16:15,683 --> 00:16:17,143 L'hai ucciso tu, Freda? 221 00:16:21,939 --> 00:16:23,774 Beh, a meno che tu non l'abbia ottenuto una bella storia, 222 00:16:23,858 --> 00:16:25,776 la polizia crederà che lo hai ucciso. 223 00:16:25,902 --> 00:16:28,112 Dovrai tenermi alla larga della polizia. 224 00:16:28,196 --> 00:16:30,615 - Mi hai coinvolto tu. - Sì, lo so, mia cara, 225 00:16:30,698 --> 00:16:33,451 ma non ero presente quando lui è stato assassinato, e tu lo sei stato. 226 00:16:33,576 --> 00:16:35,453 Ti ho pagato cento dollari per provare a scoprirlo 227 00:16:35,536 --> 00:16:38,039 perché era così ansioso per localizzare Elora Lund. 228 00:16:38,748 --> 00:16:40,958 Ora, Stillwell era vivo per qualche tempo dopo il tuo arrivo. 229 00:16:41,042 --> 00:16:43,169 - Di cosa ha parlato? - Della madre della ragazza. 230 00:16:43,294 --> 00:16:46,255 Gli ha venduto un sacco di spazzatura ha portato dal vecchio paese. 231 00:16:46,339 --> 00:16:50,009 E, tra quella spazzatura, ecco era qualcosa di molto prezioso. 232 00:16:50,760 --> 00:16:51,886 Mm-hmm. 233 00:16:53,054 --> 00:16:54,055 Cos'era? 234 00:16:55,806 --> 00:16:58,017 - Non lo direbbe. - Oh, andiamo adesso, Freda. 235 00:16:58,100 --> 00:16:59,519 Ti ho allenato bene per la parte di Elora. 236 00:16:59,602 --> 00:17:01,354 Ne era assolutamente convinto che eri al livello. 237 00:17:01,437 --> 00:17:03,648 Forse. Ma non me lo ha voluto dire qualsiasi cosa finché non sei arrivato lì. 238 00:17:03,731 --> 00:17:04,899 Cos'hai fatto? quando è andato a telefonarmi? 239 00:17:04,982 --> 00:17:06,692 - Niente. - Di cosa hai parlato quando è tornato? 240 00:17:06,776 --> 00:17:08,819 Gli stavo dicendo che pensavo Avevo sentito qualcuno nel negozio, 241 00:17:08,903 --> 00:17:10,571 quando, all'improvviso, una porta dietro di lui si aprì 242 00:17:10,655 --> 00:17:11,906 e un ragazzo entrò nella stanza. 243 00:17:11,989 --> 00:17:13,741 - Avevi mai visto quel ragazzo prima? - No. 244 00:17:13,824 --> 00:17:14,951 Portava qualcosa? 245 00:17:15,034 --> 00:17:16,911 No... 246 00:17:17,411 --> 00:17:18,913 Risponderò. 247 00:17:22,375 --> 00:17:24,502 Oh, buonasera, signor Summers. 248 00:17:27,171 --> 00:17:30,466 Ho avuto lamentele riguardo al rumore in questo appartamento. 249 00:17:30,550 --> 00:17:33,803 Signor Gale, questo è Il signor Summers, il direttore. 250 00:17:33,886 --> 00:17:35,763 Dovrai andartene immediatamente. 251 00:17:35,846 --> 00:17:37,974 Non possiamo parlare ad alta voce a quest'ora della notte. 252 00:17:38,057 --> 00:17:41,018 - La gente deve dormire. - Posso spiegare, signor Summers. 253 00:17:41,102 --> 00:17:43,437 Mi dispiace. Dovrai andartene. 254 00:17:44,230 --> 00:17:45,565 Buona notte. 255 00:17:48,609 --> 00:17:50,570 - Faresti meglio ad andare, Don. - Adesso, solo un minuto. 256 00:17:50,653 --> 00:17:52,989 Solo un minuto. Sei sicuro che quel duro? 257 00:17:53,072 --> 00:17:55,366 - non ha portato niente con sé? - Sì, mi ha portato. 258 00:17:55,449 --> 00:17:57,743 Poi è stata Elora Lund che voleva. 259 00:17:57,827 --> 00:17:59,662 Ti ha lasciato andare quando le trasmissioni annunciate 260 00:17:59,745 --> 00:18:02,039 quella ragazza nel negozio era un impostore. 261 00:18:02,123 --> 00:18:04,500 - Dove ti ha portato? - Non lo so. Ero bendato. 262 00:18:04,584 --> 00:18:06,002 Quando fermò la macchina, mi ha slegato 263 00:18:06,085 --> 00:18:07,461 e mi ha portato in un edificio. 264 00:18:07,628 --> 00:18:08,754 Qualcun altro lì? 265 00:18:08,838 --> 00:18:11,340 Non ho sentito nessuno. Ma ho sentito una radio. 266 00:18:11,632 --> 00:18:14,176 A volte nella notte, Ho sentito un telegiornale. 267 00:18:14,302 --> 00:18:16,345 Mettiti a posto. Stiamo andando in posti. 268 00:18:16,429 --> 00:18:18,014 - Dove stiamo andando? - Troveremo questo tipo tosto, 269 00:18:18,097 --> 00:18:20,391 - e consegnarlo alla polizia. - E noi guideremo e basta 270 00:18:20,474 --> 00:18:22,685 giro e giro finché non lo incontriamo? 271 00:18:22,768 --> 00:18:24,520 No, me lo mostrerai dove ti ha portato. 272 00:18:24,604 --> 00:18:27,940 Va bene. Vai giù e aspettami nella tua macchina. 273 00:18:45,416 --> 00:18:48,836 Questa è la cosa più folle che abbia mai fatto sentito parlare, anche da parte tua. 274 00:18:48,919 --> 00:18:51,005 Non ne ho la più pallida idea dove mi ha portato. 275 00:18:51,088 --> 00:18:53,591 So che i tuoi occhi erano coperti, ma avevi ancora altri sensi. 276 00:18:53,674 --> 00:18:55,718 Potresti sentire l'odore e ascoltare e sentire. 277 00:18:56,802 --> 00:19:00,139 Hai sentito qualcosa in merito? costruire oltre alla radio? 278 00:19:00,222 --> 00:19:03,684 - Ho sentito una locomotiva ferroviaria. - Beh, è ​​già qualcosa. 279 00:19:04,143 --> 00:19:06,896 Ne hai sentito l'odore? fumi industriali da queste parti? 280 00:19:06,979 --> 00:19:10,191 Quando siamo scesi dall'auto, Sentivo l'odore del cioccolato. 281 00:19:10,858 --> 00:19:14,445 Beh, della Milton Candy Company ai piedi di Dow Street. 282 00:19:15,279 --> 00:19:17,657 Com'era la strada, liscio o irregolare? 283 00:19:17,740 --> 00:19:20,451 Era accidentato, come ciottoli. 284 00:19:21,285 --> 00:19:23,371 Beh, questo potrebbe metterci in difficoltà in Macy Street, 285 00:19:23,454 --> 00:19:25,623 dietro la Milton Candy Company. 286 00:19:26,791 --> 00:19:28,834 E cosa è successo dopo? 287 00:19:28,918 --> 00:19:32,838 Bene, abbiamo guidato un po' lungo una strada sterrata... 288 00:19:40,179 --> 00:19:44,016 Don, ho paura. Usciamo di qui. 289 00:19:44,183 --> 00:19:48,938 Quando sei sceso da quella macchina, hai calpestato il cemento o l'erba? 290 00:19:49,438 --> 00:19:51,607 Sembrava ghiaia... 291 00:19:51,691 --> 00:19:54,443 poi è andato avanti... su una passerella. 292 00:19:55,403 --> 00:19:58,989 E, infine, tre passi avanti in casa. 293 00:19:59,824 --> 00:20:01,033 Don, guarda! 294 00:20:06,455 --> 00:20:07,873 Questo deve essere il posto giusto. 295 00:20:09,041 --> 00:20:10,334 Usciamo di qui. 296 00:20:10,418 --> 00:20:12,128 Torna indietro e aspetta. 297 00:20:12,211 --> 00:20:14,547 Non farlo, Don. C'è un assassino lì dentro. 298 00:20:14,630 --> 00:20:15,881 Non vedo nessuna macchina in giro. 299 00:20:15,965 --> 00:20:17,550 Non penso c'è qualcuno lì dentro. 300 00:20:17,633 --> 00:20:19,009 Lo scoprirò. 301 00:20:19,093 --> 00:20:21,929 - Tu, pazzo sciocco! - Torna indietro e aspetta. 302 00:23:55,309 --> 00:23:58,103 Apri, Ponto! 303 00:24:02,441 --> 00:24:03,859 Apri, Ponto! 304 00:24:07,071 --> 00:24:08,614 Avanti, Ponto, apri la porta! 305 00:24:08,781 --> 00:24:11,075 Vattene da lì! Aprilo, Ponto! 306 00:24:13,118 --> 00:24:14,870 Apri, Ponto! 307 00:24:54,201 --> 00:24:55,327 Ce n'è uno! 308 00:25:03,585 --> 00:25:04,920 Eccolo! Fermare! 309 00:25:14,096 --> 00:25:16,306 - Chi erano? - Penso che sia stata la polizia, 310 00:25:16,390 --> 00:25:18,434 ma non mi sono fermato guardare i loro scudi. 311 00:25:19,101 --> 00:25:21,270 Beh, immagino L'assassino di Stillwell è morto. 312 00:25:21,353 --> 00:25:23,981 - Vuoi guidare? - Beh, stai andando tutto bene. 313 00:25:35,993 --> 00:25:38,912 - Hai perso una scarpa? - Temo di sì. 314 00:25:38,996 --> 00:25:40,330 E se lo trovassero? 315 00:25:40,414 --> 00:25:42,291 Forse è meglio tornare indietro e cercarlo. 316 00:25:42,374 --> 00:25:44,209 Continua ad andare avanti. 317 00:25:55,471 --> 00:25:57,056 - Sì? - Sono Taggart e Burns. 318 00:25:57,139 --> 00:25:59,099 - Vogliamo vederti. - Oh, vieni su. 319 00:26:27,795 --> 00:26:29,505 -Oh... - Ciao, Gale. 320 00:26:30,172 --> 00:26:31,965 Ciao. 321 00:26:32,049 --> 00:26:33,801 Oh, perdonaci per averti tenuto sveglio. 322 00:26:33,884 --> 00:26:35,636 Va tutto bene. 323 00:26:35,719 --> 00:26:37,429 Come va? con il caso Stillwell? 324 00:26:37,513 --> 00:26:39,890 Abbiamo preso il suo assassino. Era Harry Pontos. 325 00:26:39,973 --> 00:26:43,352 - E' stato ucciso mentre resisteva all'arresto. - Beh, è ​​un lavoro veloce. 326 00:26:44,019 --> 00:26:45,729 Hai capito? 327 00:26:45,813 --> 00:26:48,023 Ho detto l'assassino era Harry Pontos. 328 00:26:48,107 --> 00:26:49,399 Beh, dovrei conoscerlo? 329 00:26:49,483 --> 00:26:50,818 Ogni cazzo del paese lo conosce. 330 00:26:50,901 --> 00:26:52,861 Ha commesso omicidi, rapine e furti con scasso. 331 00:26:52,945 --> 00:26:55,197 Un uomo molto cattivo con un coltello. 332 00:26:55,405 --> 00:26:58,784 È cresciuto qui, ma mai trovato qualsiasi lavoro in città. 333 00:26:58,867 --> 00:27:01,370 Perché, probabilmente non l'ha fatto vuole mettere in imbarazzo i suoi. 334 00:27:01,453 --> 00:27:03,997 Abbiamo trovato un coltello truccato nella sua camera da letto. 335 00:27:04,081 --> 00:27:06,834 Non si era nemmeno preoccupato per lavare via il sangue. 336 00:27:13,298 --> 00:27:16,885 Lo dice semplicemente il medico legale si adatta alla ferita sulla schiena di Stillwell. 337 00:27:17,136 --> 00:27:19,096 Ci sono anche molte impronte sopra. 338 00:27:19,304 --> 00:27:21,390 Beh, voi ragazzi potete scrivere "finito" a quello. 339 00:27:21,473 --> 00:27:24,434 Sì, ma starebbe meglio a verbale se avessimo un motivo. 340 00:27:24,518 --> 00:27:27,062 Forse potremmo ricavarne un movente la donna nel negozio di Stillwell. 341 00:27:27,146 --> 00:27:29,189 O da quel tizio saltò dalla finestra di Pontos. 342 00:27:29,314 --> 00:27:31,108 C'è una cosa divertente a riguardo. 343 00:27:31,191 --> 00:27:33,652 L'ho visto quand'era andando oltre il recinto. 344 00:27:33,735 --> 00:27:35,696 Sembrava proprio come te. 345 00:27:36,697 --> 00:27:39,032 Stessa dimensione, stessa corporatura. 346 00:27:40,200 --> 00:27:43,662 Anche i suoi piedi si guardavano intorno della tua stessa taglia. 347 00:27:44,830 --> 00:27:46,790 Come è successo? sospettare di Pontos? 348 00:27:46,915 --> 00:27:48,417 Abbiamo ricevuto una soffiata telefonica. 349 00:27:48,500 --> 00:27:51,044 - Qualche idea su chi ce l'ha dato? - Una donna. 350 00:27:51,128 --> 00:27:52,546 Una donna dalla voce colta 351 00:27:52,629 --> 00:27:54,047 che ha rifiutato per rivelare la sua identità. 352 00:27:54,131 --> 00:27:57,384 Sì, di solito lo è. Ma questa volta si trattava di un uomo. 353 00:27:58,093 --> 00:28:00,053 Non hai idee riguardo a quel ragazzo 354 00:28:00,137 --> 00:28:01,305 che è passato dalla finestra, vero? 355 00:28:01,388 --> 00:28:03,015 Certamente no. 356 00:28:05,267 --> 00:28:07,352 Non preoccuparti di nasconderlo. 357 00:28:07,436 --> 00:28:09,062 Ecco il compagno. 358 00:28:10,564 --> 00:28:12,024 Grazie. 359 00:28:13,066 --> 00:28:14,276 Ehm... 360 00:28:14,359 --> 00:28:16,570 Grazie per averlo riportato indietro. 361 00:28:16,653 --> 00:28:17,779 Ehm... 362 00:28:19,281 --> 00:28:20,616 Va bene. 363 00:28:20,866 --> 00:28:22,576 Ho ricevuto la tua stessa dritta. 364 00:28:22,826 --> 00:28:25,704 E ho pensato di seguirlo prima di disturbarti. 365 00:28:26,205 --> 00:28:28,332 Ho trovato quel coltello truccato nelle tasche di Pontos. 366 00:28:28,415 --> 00:28:29,666 Prima che potessi farlo niente a riguardo, 367 00:28:29,750 --> 00:28:31,126 avete iniziato voi ragazzi martellando sulle porte. 368 00:28:31,210 --> 00:28:33,378 - Cos'altro trovi nelle sue tasche? - Solo la roba che hai trovato lì. 369 00:28:33,462 --> 00:28:36,048 Cosa hai fatto con i diamanti? che Pontos ha preso dal carillon? 370 00:28:36,131 --> 00:28:37,883 - Diamanti? - Sì, diamanti, smeraldi, 371 00:28:37,966 --> 00:28:39,468 qualunque cosa abbia trovato Pontos nel carillon. 372 00:28:39,551 --> 00:28:40,677 Non so niente su un carillon. 373 00:28:40,761 --> 00:28:43,597 Per le tue informazioni private, ce n'era uno nell'armadio della camera da letto di Pontos. 374 00:28:43,680 --> 00:28:45,432 Lo stava smontando, apparentemente alla ricerca di qualcosa 375 00:28:45,515 --> 00:28:46,850 - era nascosto lì. - Quanto era grande? 376 00:28:46,934 --> 00:28:49,228 Oh, circa sei pollici di altezza, sette o otto pollici di diametro. 377 00:28:49,311 --> 00:28:50,646 Non abbastanza grande da contenere molti soldi, 378 00:28:50,729 --> 00:28:52,648 ma molte pietre non tagliate avrebbe potuto essere nascosto lì dentro. 379 00:28:52,731 --> 00:28:54,566 - Ne dubito. - Vuoi dire che Pontos ha commesso un errore? 380 00:28:54,650 --> 00:28:55,692 Qualcosa del genere. 381 00:28:55,776 --> 00:28:57,486 La custodia non si lava così facile. 382 00:28:57,611 --> 00:28:59,821 Inciampi su questioni in sospeso ovunque ti giri. 383 00:28:59,905 --> 00:29:01,990 Per esempio, chi era la ragazza nel negozio di Stillwell 384 00:29:02,074 --> 00:29:04,159 - e lei dov'è? - Ah, questo crea confusione, vero? 385 00:29:04,243 --> 00:29:07,120 Beh, sei stato abbastanza veloce da dirlo giornalisti non era la vera Elora Lund. 386 00:29:07,204 --> 00:29:08,413 - Come lo sapevi? - Te l'avevo detto. 387 00:29:08,497 --> 00:29:09,873 Ho parlato con Stillwell al telefono su di lei. 388 00:29:09,957 --> 00:29:12,042 Chi è Elora Lund e perché Stillwell la voleva? 389 00:29:12,125 --> 00:29:13,460 Se solo lo sapessi la risposta a quella! 390 00:29:13,543 --> 00:29:15,128 Lo sapremo prima di partire da qui. 391 00:29:15,212 --> 00:29:16,922 Stai insinuando che ne so di più? di quello che ti sto dicendo? 392 00:29:17,005 --> 00:29:19,299 Stiamo anche implicando che lo farai andare per violazione di domicilio. 393 00:29:19,383 --> 00:29:21,385 - Oh, non puoi dire sul serio. - Pensi di no? 394 00:29:21,468 --> 00:29:23,887 Forse l'hai fatto e forse no sapere del carillon, 395 00:29:23,971 --> 00:29:25,639 ma sei entrato La casa di Ponto. 396 00:29:25,722 --> 00:29:27,266 È abbastanza per mandarti qui. 397 00:29:27,349 --> 00:29:29,977 Ora, chi è Elora Lund? 398 00:29:30,060 --> 00:29:32,604 - Chi è Elora Lund?! - Ora, Taggart, rilassati. 399 00:29:32,688 --> 00:29:33,897 Anche un assassino ha i suoi diritti. 400 00:29:33,981 --> 00:29:35,941 Ricorda, abbiamo bussato prima che arrivassimo qui. 401 00:29:36,024 --> 00:29:37,776 Ti ho detto tutto quello che so. 402 00:29:37,943 --> 00:29:39,861 Se insisti rendendovi ridicoli 403 00:29:39,945 --> 00:29:42,155 accusandomi di violazione di domicilio, allora sono tuo prigioniero. 404 00:29:42,239 --> 00:29:43,907 Dai un nome alla donna che era con Stillwell, 405 00:29:43,991 --> 00:29:46,451 e dimenticheremo la violazione di domicilio per il momento. 406 00:29:49,788 --> 00:29:51,081 Ciao? 407 00:29:51,164 --> 00:29:53,333 Sì, questo è Don Gale. 408 00:29:53,458 --> 00:29:55,085 Bene, vieni qui. È importante. 409 00:29:56,336 --> 00:29:58,297 Ciao? Ciao! 410 00:29:59,172 --> 00:30:01,258 - Chi è lei? - Beh, hai risposto tu. 411 00:30:01,341 --> 00:30:02,843 - Chi era quella donna? - Non lo so. 412 00:30:02,926 --> 00:30:04,720 Stai vacillando per anni ai margini della legge. 413 00:30:04,803 --> 00:30:06,221 Vestiti! 414 00:30:11,935 --> 00:30:15,147 Ignaro della ricerca che è stato fatto per lei, 415 00:30:15,230 --> 00:30:19,234 la vera Elora Lund si sta riprendendo dagli effetti di un incidente 416 00:30:19,318 --> 00:30:22,070 nel silenzio di un sanatorio. 417 00:30:33,623 --> 00:30:34,875 Elora. 418 00:30:35,917 --> 00:30:37,419 Elora! 419 00:30:37,502 --> 00:30:38,503 Ah sì? 420 00:30:38,587 --> 00:30:40,213 Conosci un uomo? chiamato Stillwell? 421 00:30:40,547 --> 00:30:43,800 Perché sì, lo conoscevo quando Ero un bambino. E lui? 422 00:30:43,884 --> 00:30:45,552 È stato assassinato ieri sera, 423 00:30:45,635 --> 00:30:49,222 e qualcuno che usa il tuo nome era nel suo negozio in quel momento. 424 00:30:52,934 --> 00:30:55,354 Infermiera! Infermiera. 425 00:30:56,355 --> 00:30:58,482 È venuta da noi un mese fa per recuperare 426 00:30:58,565 --> 00:31:00,567 dagli infortuni subiti in un incidente automobilistico. 427 00:31:00,650 --> 00:31:02,402 - Riesce a camminare? - SÌ. 428 00:31:02,486 --> 00:31:03,737 Ha intenzione di andarsene tra un giorno o due. 429 00:31:03,820 --> 00:31:06,198 Quindi era fisicamente in grado andare in città ieri sera? 430 00:31:06,281 --> 00:31:09,201 Ma non lo fece. L'ho vista dentro la sala da pranzo tra le sette e le otto. 431 00:31:09,284 --> 00:31:11,119 Più tardi, abbiamo proiettato un filmato nell'auditorium. 432 00:31:11,203 --> 00:31:13,872 È rimasta lì fino alle dieci. 433 00:31:15,207 --> 00:31:16,750 - Oh, salve, signorina Lund. - Ciao. 434 00:31:16,833 --> 00:31:20,003 Entra. Ehm, questo è il detective Taggart e il detective Burns. 435 00:31:20,087 --> 00:31:22,881 - Come va? - Ehm, si sieda, signorina Lund. 436 00:31:23,298 --> 00:31:25,592 Perché era Stillwell pubblicità per te? 437 00:31:25,717 --> 00:31:27,677 - Beh, non lo so. - Il ragazzo deve aver avuto qualche motivo 438 00:31:27,761 --> 00:31:29,096 per averti voluto per entrare in contatto con lui. 439 00:31:29,388 --> 00:31:31,390 Pensi che lo volesse per farti suo erede? 440 00:31:31,556 --> 00:31:34,351 Per quanto lo ricordo, era solo un vecchio gentile. 441 00:31:34,434 --> 00:31:37,020 Non era il tipo accumulare un sacco di soldi. 442 00:31:37,104 --> 00:31:39,439 Pensi che la giovane donna che ti ha impersonato ieri sera 443 00:31:39,523 --> 00:31:42,025 avrebbe potuto essere uno di quelli bambini con cui giocavi? 444 00:31:42,109 --> 00:31:44,111 No, l'avrebbe riconosciuta. 445 00:31:44,277 --> 00:31:46,029 Forse qualche avventuriera mi sono imbattuto nell'annuncio 446 00:31:46,113 --> 00:31:47,697 e pensò lei ho visto un'opportunità. 447 00:31:47,781 --> 00:31:50,659 No, una persona del genere non lo farebbe hanno ingannato Stillwell per un momento. 448 00:31:50,742 --> 00:31:52,160 L'avrebbe avuto per assomigliare alla signorina Lund 449 00:31:52,244 --> 00:31:54,287 e rispondi alle domande questo Stillwell naturalmente lo chiederebbe. 450 00:31:54,371 --> 00:31:56,498 Quell'impostore è la chiave di tutto il caso. 451 00:31:56,581 --> 00:31:58,959 Deve essere qualcuno che sa molto di te. 452 00:31:59,084 --> 00:32:01,002 Beh, non so chi potrebbe essere. 453 00:32:01,086 --> 00:32:03,422 Sarei solo troppo felice di aiutarti, se potessi. 454 00:32:03,755 --> 00:32:06,883 Se vuoi davvero collaborare con noi, signorina Lund, puoi. 455 00:32:06,967 --> 00:32:08,218 Probabilmente hai letto sui giornali 456 00:32:08,301 --> 00:32:11,012 che stiamo trattenendo il privato detective che Stillwell ha ingaggiato. 457 00:32:11,096 --> 00:32:12,097 Sì, l'ho fatto. 458 00:32:12,222 --> 00:32:14,349 Bene, pensiamo che abbia mandato quell'impostore di Stillwell. 459 00:32:14,433 --> 00:32:17,060 Stillwell ti avrebbe descritto a Gale meglio che poteva. 460 00:32:17,227 --> 00:32:19,604 Glielo avrebbe anche dato molte informazioni su di te. 461 00:32:19,688 --> 00:32:22,691 Non abbiamo alcuna prova che Gale ha mandato la ragazza a Stillwell. 462 00:32:22,774 --> 00:32:25,610 Non vogliamo essere ingiusti con lui. Potrebbe essere assolutamente onesto. 463 00:32:25,694 --> 00:32:27,863 Questo è quello che puoi scoprire per noi, se vuoi. 464 00:32:27,946 --> 00:32:29,322 Ma non so cosa posso fare. 465 00:32:29,489 --> 00:32:32,075 Vorremmo che tornassi in città con noi per vedere Gale. 466 00:32:32,159 --> 00:32:34,077 Bene, va tutto bene per me? andarsene, dottor Connell? 467 00:32:34,161 --> 00:32:36,163 - Perché sì, se lo desideri. - Bene. 468 00:32:36,246 --> 00:32:38,790 Faremo rilasciare Gale. poi, vogliamo che chiami nel suo ufficio. 469 00:32:38,874 --> 00:32:40,667 Prendi qualche identificazione, e digli che vuoi saperlo 470 00:32:40,750 --> 00:32:43,378 perché Stillwell ti faceva pubblicità. 471 00:32:43,462 --> 00:32:45,255 Sarò pronto tra un minuto. 472 00:32:53,555 --> 00:32:56,057 Bene, ora sai cosa assomiglia all'interno di una prigione. 473 00:32:56,141 --> 00:32:57,058 Saremo gentili con te. 474 00:32:57,142 --> 00:32:59,186 Te lo permetteremo giocare all'aria aperta e fresca. 475 00:32:59,269 --> 00:33:01,480 Ma solo per poche ore. Poi ti riporteremo dentro 476 00:33:01,563 --> 00:33:03,273 e mettere l'accusa formale contro di te. 477 00:33:03,356 --> 00:33:05,734 - A meno che non porti qui la ragazza. - Quale ragazza? 478 00:33:05,817 --> 00:33:07,611 Quello che hai mandato su a Stillwell. 479 00:33:08,195 --> 00:33:10,697 Se ne avessi mandato uno, non lo farei? essere un idiota a dirtelo? 480 00:33:10,780 --> 00:33:12,991 Forse è lì hai commesso un errore. 481 00:33:15,160 --> 00:33:18,121 Addio, Gale. Ci vediamo. 482 00:33:51,321 --> 00:33:53,740 - Pensavo che fossi... - In prigione? 483 00:33:53,823 --> 00:33:56,243 Lo ero, ma mi hanno lasciato uscire per prenderti. 484 00:33:59,621 --> 00:34:02,666 Stai scherzando, Don. Non hai detto loro di me. 485 00:34:02,749 --> 00:34:04,668 E perché no? Hai tentato di uccidermi ieri notte. 486 00:34:04,751 --> 00:34:08,672 Sei pazzo. Ti avevo avvertito non entrare in quella casa. 487 00:34:08,755 --> 00:34:10,257 Te l'avevo detto che era pericoloso. 488 00:34:10,340 --> 00:34:12,509 Hai fatto tutto ma dimmi che era Pontos. 489 00:34:12,592 --> 00:34:14,302 E poi, per essere doppiamente sicuri che sarei bruciato, 490 00:34:14,386 --> 00:34:15,720 hai chiamato la polizia. 491 00:34:15,804 --> 00:34:17,889 Ti ho aspettato fuori in macchina. 492 00:34:17,973 --> 00:34:20,016 Ero lì quando sei scappato, non lo ero? 493 00:34:20,100 --> 00:34:21,476 E ti ho portato via. 494 00:34:21,560 --> 00:34:23,728 Non hai aspettato davanti alla casa di Ponto. 495 00:34:23,853 --> 00:34:25,772 Hai guidato per quattro decimi di miglio a un telefono 496 00:34:25,897 --> 00:34:27,649 - e quattro decimi di miglio indietro. - Don, tu hai... 497 00:34:27,732 --> 00:34:29,901 Ho guardato il tachimetro. 498 00:34:30,360 --> 00:34:32,612 Povero Freda. Tu mai pensavo che avresti dovuto affrontarmi 499 00:34:32,696 --> 00:34:34,197 dopo averlo tirato. 500 00:34:38,118 --> 00:34:40,161 Lo ha detto la polizia ha telefonato una donna? 501 00:34:40,245 --> 00:34:42,038 No, era un uomo. 502 00:34:42,455 --> 00:34:43,748 Il tuo ragazzo. 503 00:34:43,832 --> 00:34:46,626 Gli hai telefonato, e ha telefonato alla polizia. 504 00:34:47,085 --> 00:34:48,503 Hai ragione, Don. 505 00:34:48,920 --> 00:34:51,047 Ma l'ho fatto solo per aiutarti. 506 00:34:51,214 --> 00:34:53,216 Sapevo che era un assassino. 507 00:34:53,717 --> 00:34:54,593 Sì... 508 00:34:54,676 --> 00:34:56,803 Tu... devi credermi. 509 00:34:57,220 --> 00:34:59,431 Avevo paura verresti ucciso lì dentro. 510 00:34:59,514 --> 00:35:01,641 - Ecco perché ho telefonato. -Oh no, Freda. 511 00:35:02,058 --> 00:35:04,394 Il tuo ragazzo ha chiamato la polizia che Pontos era lì 512 00:35:04,477 --> 00:35:07,188 quindi sarebbero andati a sparare e bruciarono chiunque vedessero. 513 00:35:07,272 --> 00:35:08,940 Era una piccola trama carina per liberarti di me. 514 00:35:09,065 --> 00:35:10,567 Non ci credi qualunque cosa dica, 515 00:35:10,650 --> 00:35:12,861 quindi vai avanti e parlare di me alla polizia. 516 00:35:12,944 --> 00:35:14,362 Non mi faranno molto, 517 00:35:14,446 --> 00:35:16,114 e costerà tu la tua patente. 518 00:35:16,197 --> 00:35:18,825 Non è così semplice. Tu ed io abbiamo molto da sistemare prima. 519 00:35:18,908 --> 00:35:21,620 Hai ragione. Abbiamo qualcosa da sistemare. 520 00:35:21,745 --> 00:35:24,414 Mi hai mentito mi hanno coinvolto in un omicidio! 521 00:35:24,497 --> 00:35:26,958 - Adesso parla! - Mi stai facendo male, Don. 522 00:35:30,920 --> 00:35:32,881 Pensavi che ci fossero soldi aspettando Elora Lund 523 00:35:32,964 --> 00:35:34,299 e hai pensato potresti metterti da parte 524 00:35:34,382 --> 00:35:36,593 come Elora abbastanza a lungo per ottenere quei soldi. 525 00:35:36,926 --> 00:35:38,762 Ma dovevi trovare un modo per farmi uscire dal quadro. 526 00:35:38,845 --> 00:35:40,013 No. 527 00:35:40,096 --> 00:35:41,890 Hai tutto torto. 528 00:35:41,973 --> 00:35:45,226 Stai solo indovinando. Perché dovrei tradirti? 529 00:35:45,435 --> 00:35:47,228 Non avrebbe senso nell'avere ucciso Stillwell 530 00:35:47,312 --> 00:35:49,481 a meno che tu non lo sapessi di cosa si trattava. 531 00:35:49,939 --> 00:35:51,816 Quindi possiamo iniziare da lì. 532 00:35:52,025 --> 00:35:54,486 E ricorda, stai parlando per la tua vita. 533 00:35:55,987 --> 00:35:57,322 Va bene. 534 00:35:59,741 --> 00:36:01,326 Ci sono soldi dentro. 535 00:36:03,119 --> 00:36:06,122 Duecentomila dollari. 536 00:36:07,040 --> 00:36:08,583 Pensaci. 537 00:36:09,125 --> 00:36:12,253 Centomila dollari ciascuno. 538 00:36:12,712 --> 00:36:14,464 Ah, quindi ora siamo soci? 539 00:36:15,298 --> 00:36:17,008 Perché non ti sei offerto? per farmi entrare ieri sera? 540 00:36:17,092 --> 00:36:19,010 Ho pensato che avevo diritto a qualsiasi cosa potessi ottenere 541 00:36:19,094 --> 00:36:21,012 - per quello che ho passato ieri sera. - Cosa hai passato? 542 00:36:21,096 --> 00:36:22,931 Va bene, sono avido. 543 00:36:23,014 --> 00:36:26,017 Pontos stava lavorando con me. E tu? 544 00:36:26,101 --> 00:36:28,728 Sei irritato solo perché volevi prenderlo tutto per te. 545 00:36:28,812 --> 00:36:30,271 Che cosa aveva Stillwell? ne valeva la pena 546 00:36:30,355 --> 00:36:32,273 duecentomila dollari, e dov'è? 547 00:36:34,192 --> 00:36:36,361 La polizia. Ti hanno seguito fin qui. 548 00:36:37,070 --> 00:36:38,405 Rispondi. 549 00:38:12,791 --> 00:38:14,125 Freda? 550 00:38:16,002 --> 00:38:17,253 Freda. 551 00:38:26,554 --> 00:38:27,972 - E' qui. -Fredda? 552 00:38:28,056 --> 00:38:30,391 No. Elora Lund. Quello vero. 553 00:38:30,475 --> 00:38:31,976 L'ho messa nel tuo ufficio perché questo posto 554 00:38:32,060 --> 00:38:33,645 è stata come una stanza della squadra presso la sede. 555 00:38:33,728 --> 00:38:34,854 Brava ragazza. 556 00:38:36,564 --> 00:38:39,192 Ora, se qualcuno entra qui perfino l'odore della stazione di polizia, 557 00:38:39,275 --> 00:38:40,944 - dammi un paio di ronzii. - Non... 558 00:38:41,027 --> 00:38:42,320 Ehi, che ti succede? 559 00:38:42,403 --> 00:38:43,822 Hai paura di non lavorare per un'azienda rispettabile 560 00:38:43,905 --> 00:38:45,740 - solo perché ho passato la notte in prigione? - E' già successo prima. 561 00:38:45,824 --> 00:38:47,158 - E allora, che succede? - Sono Elora Lund. 562 00:38:47,242 --> 00:38:48,326 E' una ragazzina dolce ed è stata malata 563 00:38:48,409 --> 00:38:49,702 e non starò a guardare e vederla derubata. 564 00:38:49,786 --> 00:38:50,954 Quando mai l'ho fatto derubato un cliente? 565 00:38:51,037 --> 00:38:53,498 Ogni volta che hai avuto un'opportunità. 566 00:38:57,293 --> 00:38:59,295 Buon pomeriggio, signorina Lund. 567 00:38:59,838 --> 00:39:01,381 Sono il signor Gale. 568 00:39:04,884 --> 00:39:06,719 Oh, per favore non alzarti. 569 00:39:07,554 --> 00:39:09,013 Suppongo che tu abbia letto sui giornali 570 00:39:09,097 --> 00:39:11,641 che il signor Stillwell mi ha fidanzato per cercare di localizzarti? 571 00:39:11,724 --> 00:39:14,686 Beh, sono stato in un sanatorio riprendersi da un incidente. 572 00:39:14,769 --> 00:39:16,980 Oh, mi dispiace tanto. 573 00:39:18,940 --> 00:39:19,941 Bene, ora che sei qui, 574 00:39:20,024 --> 00:39:22,026 dovrebbe essere relativamente semplice da... 575 00:39:22,151 --> 00:39:24,487 prendi qualunque cosa fosse Il signor Stillwell voleva che tu lo avessi. 576 00:39:24,571 --> 00:39:26,072 Non credo di capire. 577 00:39:26,364 --> 00:39:29,075 Andiamo alla polizia e dimostrare la tua identità, 578 00:39:29,158 --> 00:39:31,119 presentare una richiesta formale per la tua proprietà 579 00:39:31,202 --> 00:39:32,620 Oh, ma non ne ho idea 580 00:39:32,704 --> 00:39:35,331 perché il signor Stillwell lo era pubblicità per me. 581 00:39:35,456 --> 00:39:37,458 - Non l'hai fatto? - No. 582 00:39:38,251 --> 00:39:41,880 La tua famiglia era imparentata? in qualche modo a Jenny Lind? 583 00:39:42,046 --> 00:39:43,631 No, non che io abbia mai sentito parlare. 584 00:39:43,715 --> 00:39:47,010 Voglio che tu pensi molto attentamente prima di rispondere a questa domanda. 585 00:39:47,343 --> 00:39:49,345 L'ha fatto tua madre vendere mai il signor Stillwell 586 00:39:49,429 --> 00:39:51,097 qualche vecchio disco di cera? 587 00:39:51,681 --> 00:39:53,141 - SÌ! - Cos'erano? 588 00:39:53,224 --> 00:39:55,602 "Vorvisa" e "En Sommarafton". Jenny Lind le ha cantate. 589 00:39:55,685 --> 00:39:57,353 In che condizioni erano l'ultima volta che li hai visti? 590 00:39:57,437 --> 00:39:58,938 Beh, non lo so. non li ho mai visti, 591 00:39:59,022 --> 00:40:00,440 ma la mamma me ne ha parlato. 592 00:40:00,523 --> 00:40:02,775 Erano in un piccolo baule quadrato con alcuni vecchi carillon. 593 00:40:02,859 --> 00:40:05,361 Jenny Lind morì nel 1887. 594 00:40:05,445 --> 00:40:07,071 Come sono venuti? in possesso di tua madre? 595 00:40:07,155 --> 00:40:08,907 Li ha fatti Jenny Lind per il mio bisnonno, 596 00:40:08,990 --> 00:40:11,659 ma non è mai andato nella produzione commerciale. 597 00:40:11,826 --> 00:40:13,244 Stillwell ti voleva averli. 598 00:40:13,328 --> 00:40:14,662 Me lo ha detto lui. 599 00:40:14,746 --> 00:40:18,458 E sono fiducioso che i record sono da qualche parte in quel negozio. 600 00:40:20,251 --> 00:40:22,295 Bene, allora la polizia li può trovare. 601 00:40:22,378 --> 00:40:24,422 Beh, tu ed io lo sappiamo i record sono tuoi di diritto. 602 00:40:24,505 --> 00:40:25,965 Non possiamo dimostrarlo. 603 00:40:26,049 --> 00:40:28,551 E non importa quanto la polizia potrebbe volerti aiutare, 604 00:40:28,718 --> 00:40:32,347 non possono affidarsi a te tutto ciò che trovano nel negozio. 605 00:40:32,722 --> 00:40:34,557 I dischi lo fanno davvero mi appartengono, vero? 606 00:40:34,641 --> 00:40:35,934 Perché, ovviamente lo fanno. 607 00:40:36,017 --> 00:40:37,560 E te li prenderò. 608 00:40:37,644 --> 00:40:41,230 E per di più mi girerò L'assassino di Stillwell consegnato alla giustizia. 609 00:40:41,314 --> 00:40:43,524 Ciò che farai è legale? 610 00:40:43,608 --> 00:40:46,402 Beh, denunciare un assassino alla giustizia è certamente legale. 611 00:40:46,486 --> 00:40:49,614 - Non sarà pericoloso? - Beh, non per te non lo farà. 612 00:40:49,781 --> 00:40:53,242 Naturalmente mi aspetto di essere pagato per tutti i rischi che corro. 613 00:40:53,743 --> 00:40:54,827 Ehm... 614 00:40:55,745 --> 00:40:58,122 Diciamo? che devo ricevere 615 00:40:58,289 --> 00:41:00,959 un quarto di qualunque cosa i dischi portano? 616 00:41:02,710 --> 00:41:05,672 - Davvero, signorina Lund, io... - E' giusto. 617 00:41:06,005 --> 00:41:07,256 Bene. 618 00:41:07,340 --> 00:41:09,884 - Dove ti fermi? - All'Hotel Gordon. 619 00:41:09,968 --> 00:41:13,179 Non voglio che la polizia veda te finché tutto questo non sarà finito. 620 00:41:13,596 --> 00:41:16,099 Ti porterò a casa di una donna che conosco, 621 00:41:16,349 --> 00:41:17,600 una donna molto simpatica, 622 00:41:17,684 --> 00:41:20,353 e... ehm, lo sarai fuori dalla vista lì. 623 00:41:20,561 --> 00:41:21,896 Ora, ehm... 624 00:41:22,146 --> 00:41:23,064 Ehm... 625 00:41:23,439 --> 00:41:26,693 Ad alcuni dei miei clienti piace andarsene così, inosservato. 626 00:41:28,528 --> 00:41:32,115 Se non ti dispiace, preferisco uscire da dove sono entrato. 627 00:41:32,198 --> 00:41:33,908 Siamo... Giochiamo per una posta alta. 628 00:41:33,992 --> 00:41:36,119 Non possiamo permettercelo essere schizzinosi, possiamo? 629 00:41:37,787 --> 00:41:39,205 Guarda, se non ce l'hai qualsiasi fiducia in me, 630 00:41:39,288 --> 00:41:41,833 forse è meglio girare il tutta la faccenda alla polizia. 631 00:41:41,916 --> 00:41:43,209 Oh, non è esattamente questo. 632 00:41:43,292 --> 00:41:46,546 E' proprio questa la fiducia sembra essere tutto da una parte. 633 00:41:47,088 --> 00:41:48,756 Per esempio, non me lo hai ancora detto 634 00:41:48,840 --> 00:41:52,635 riguardo alla ragazza a cui hai mandato Il signor Stillwell per impersonare me. 635 00:41:52,719 --> 00:41:54,554 Oh, quello! 636 00:41:54,637 --> 00:41:56,264 Ebbene, Stillwell mi voleva per intraprendere il lavoro 637 00:41:56,389 --> 00:41:58,224 di localizzarti senza paga. 638 00:41:58,307 --> 00:42:00,601 Dovevo scoprire cosa era tutto lì, no? 639 00:42:00,685 --> 00:42:02,562 Vedo. Qual era il suo nome? 640 00:42:02,645 --> 00:42:05,231 Oh, proprio una ragazza funziona per me occasionalmente. 641 00:42:05,314 --> 00:42:07,942 Ti racconterò tutto più tardi. Dai. 642 00:42:36,804 --> 00:42:38,014 Aspettare. 643 00:42:58,493 --> 00:43:01,162 Signorina Denning, vorrei per farti incontrare la signorina Lund. 644 00:43:01,954 --> 00:43:05,041 Sono sempre contento per incontrare qualche amico di Don. 645 00:43:05,500 --> 00:43:08,127 La signorina Lund è una mia cliente. 646 00:43:08,211 --> 00:43:10,838 Vorrebbe restare nascosta per il resto della giornata 647 00:43:11,422 --> 00:43:12,882 Vieni. 648 00:43:13,341 --> 00:43:15,760 Fatti e basta perfettamente a casa. 649 00:43:17,136 --> 00:43:19,555 Nessuno lo farà ti disturbo qui, tesoro. 650 00:43:22,475 --> 00:43:23,935 Rosa... 651 00:43:26,229 --> 00:43:27,480 Non la voglio usare il telefono, 652 00:43:27,563 --> 00:43:29,107 e non voglio che se ne vada. 653 00:43:29,190 --> 00:43:31,442 Ti aspetti che io usi la forza se cerca di scappare? 654 00:43:32,777 --> 00:43:34,612 Ti aspetto usare la testa. 655 00:43:41,994 --> 00:43:43,579 Don... 656 00:43:43,788 --> 00:43:45,331 Se non torno entro le due di notte, 657 00:43:45,414 --> 00:43:47,500 lasciala fare qualunque cosa lei voglia. 658 00:44:13,192 --> 00:44:14,902 Chiamami la polizia... 659 00:44:15,278 --> 00:44:16,487 Operatore? 660 00:44:16,571 --> 00:44:18,865 Ciao? Operatore! 661 00:44:22,827 --> 00:44:25,997 Mi dispiace tanto, tesoro. Il telefono è guasto. 662 00:44:30,334 --> 00:44:32,587 Dovrebbero sistemarlo oggi. 663 00:44:32,670 --> 00:44:35,256 Sembrava tutto a posto quando ho chiamato, e poi è morto. 664 00:44:35,339 --> 00:44:39,051 Siediti, tesoro, siediti. Togli il peso dai piedi. 665 00:44:40,178 --> 00:44:43,097 Non so niente sui telefoni. 666 00:44:44,974 --> 00:44:47,602 Non lo sono mai stato per qualsiasi cosa meccanica. 667 00:44:47,935 --> 00:44:49,770 Non mi piacciono le cose brutte. 668 00:44:52,190 --> 00:44:55,234 Mi danno sui nervi, squilla tutta la notte. 669 00:44:56,068 --> 00:44:59,989 Ehm... davvero qualche altro inquilino? 670 00:45:00,072 --> 00:45:01,407 Non per il momento. 671 00:45:01,699 --> 00:45:04,243 È più facile e più redditizio 672 00:45:04,327 --> 00:45:07,455 avere solo ospiti occasionali, come te. 673 00:45:09,123 --> 00:45:11,083 Poi, ehm, restano solo gli altri 674 00:45:11,167 --> 00:45:12,960 un paio d'ore, come sto facendo? 675 00:45:13,502 --> 00:45:15,171 Oh mio Dio, no! 676 00:45:15,254 --> 00:45:18,633 Rimangono per giorni, anche settimane a volte. 677 00:45:19,175 --> 00:45:21,636 - Prendi qualcosa da bere? - No, grazie. 678 00:45:22,261 --> 00:45:23,471 Hmm. 679 00:45:24,180 --> 00:45:25,848 Non mi piace sprecarlo, lo sai. 680 00:45:35,858 --> 00:45:39,070 Ora, non pensare c'è qualcosa che non va. 681 00:45:39,320 --> 00:45:44,242 Ho dei legami con investigatori privati e avvocati. 682 00:45:44,325 --> 00:45:48,621 A volte sono testimoni devono restare sotto copertura. 683 00:45:48,704 --> 00:45:52,333 A volte sono i clienti che vogliono evitare i server del processo. 684 00:45:53,125 --> 00:45:57,004 A volte è un gentiluomo chi è indietro con gli alimenti. 685 00:45:57,088 --> 00:45:59,548 Sono tutte persone assolutamente gentili. 686 00:46:11,686 --> 00:46:13,229 Buon pomeriggio, signore. 687 00:46:13,312 --> 00:46:15,106 - Signor Brown? - SÌ. 688 00:46:15,189 --> 00:46:17,900 Sono Don Gale. L'amico del signor Stillwell? 689 00:46:18,609 --> 00:46:21,028 - Lo conoscevi bene, vero? - Infatti sì. 690 00:46:21,112 --> 00:46:22,947 Forse lo ero il suo amico più caro. 691 00:46:23,030 --> 00:46:24,323 Bene, ecco cosa mi ha portato a credere, 692 00:46:24,407 --> 00:46:26,534 e lui me lo ha detto, se non altro gli dovesse mai succedere, 693 00:46:26,617 --> 00:46:28,661 prima che potessi localizzare Elora, 694 00:46:28,744 --> 00:46:30,663 che dovevo contattare con te, che mi aiuteresti 695 00:46:30,746 --> 00:46:32,748 - in ogni modo possibile. - Naturalmente. 696 00:46:32,832 --> 00:46:34,375 Vedi, anch'io conoscevo Elora. 697 00:46:34,458 --> 00:46:36,585 Bene, allora vuoi vedere Elora avrà ciò che le spetta di diritto 698 00:46:36,669 --> 00:46:38,754 e vuoi vedere i suoi assassini consegnati alla giustizia. 699 00:46:38,838 --> 00:46:39,797 Ovviamente. 700 00:46:40,214 --> 00:46:43,175 Vedi, sembra che la polizia lo sia assolutamente in perdita. 701 00:46:43,259 --> 00:46:46,846 In effetti, non credo che succederà nulla mai essere fatto se è lasciato a loro. 702 00:46:46,929 --> 00:46:49,056 So chi sono gli assassini... 703 00:46:49,140 --> 00:46:51,183 Ehm... potremmo parlare in privato nel tuo ufficio? 704 00:46:51,267 --> 00:46:54,270 Oh, certamente, signor Gale. Proprio da questa parte. 705 00:46:57,690 --> 00:47:00,109 - Ciao, Charlie. - Il suo nome è Freda Hanson. 706 00:47:00,192 --> 00:47:01,569 Non se n'è andata il suo appartamento tutto il giorno, 707 00:47:01,652 --> 00:47:04,030 e il direttore si avvicinò per vedere se stava bene. 708 00:47:04,113 --> 00:47:05,656 Ha trovato il suo corpo in un armadio. 709 00:47:05,740 --> 00:47:08,701 È stata strangolata con un pezzo di corda resistente. 710 00:47:33,768 --> 00:47:36,187 - Chi ha messo il corpo sul divano? - Oh, il direttore. 711 00:47:36,270 --> 00:47:37,396 Quando l'ha trovata nell'armadio, 712 00:47:37,480 --> 00:47:39,357 ha sciolto questa corda da intorno alla gola 713 00:47:39,440 --> 00:47:41,567 e l'ho portata qui per rianimarla. 714 00:47:41,650 --> 00:47:44,403 Immaginavo che lo fosse circa sei ore troppo tardi. 715 00:47:44,779 --> 00:47:47,573 Il medico legale ci dirà quando morì. 716 00:47:47,656 --> 00:47:49,700 - Dov'è il direttore adesso? - Beh, di sotto. 717 00:47:49,784 --> 00:47:51,285 Vai a prenderlo. 718 00:48:06,592 --> 00:48:08,177 Perdonami, tesoro. 719 00:48:09,887 --> 00:48:13,265 Dimmi, non possiamo uscire di qui? per un po'? 720 00:48:13,349 --> 00:48:16,310 Il signor Gale non ti vuole uscire di casa. 721 00:48:16,477 --> 00:48:19,146 - Vuoi dire che sono prigioniero? - Non essere assurdo. 722 00:48:19,230 --> 00:48:20,898 Volevi venire qui, non è vero? 723 00:48:23,275 --> 00:48:25,361 Non stai andando? rispondere alla porta? 724 00:48:25,444 --> 00:48:26,654 No. 725 00:48:27,154 --> 00:48:29,949 - Non riceviamo stasera. - Ma potrebbe essere il signor Gale. 726 00:48:30,032 --> 00:48:32,076 Oh no. Non sarà qui fino a dopo mezzanotte. 727 00:48:32,159 --> 00:48:34,745 Beh, non so quando sarà qui, 728 00:48:34,829 --> 00:48:37,373 ma se non lo fai rispondi alla porta, lo farò. 729 00:48:37,498 --> 00:48:41,001 Ottimo. Ma so che non è il signor Gale. 730 00:49:04,567 --> 00:49:07,361 "Elora Lund, nato il 18 agosto 1924. 731 00:49:07,486 --> 00:49:09,989 "Ospedale Generale. Genitori, signore e signora..." 732 00:49:10,197 --> 00:49:12,575 Hai avuto l'idea? Questo è il tipo di informazioni che distribuiresti 733 00:49:12,658 --> 00:49:15,161 a chiunque esca fare poco un lavoro di imitazione. 734 00:49:15,244 --> 00:49:18,164 - Ecco il direttore adesso. - Fatelo entrare. 735 00:49:21,333 --> 00:49:22,877 Sono James Summers, signori. 736 00:49:22,960 --> 00:49:25,296 Spero di non aver sbagliato nel muovere il corpo. 737 00:49:25,379 --> 00:49:27,089 La signorina Gordon della porta accanto era con me. 738 00:49:27,173 --> 00:49:29,008 Abbiamo pensato alla signorina Hanson potrebbe essere ancora vivo. 739 00:49:29,091 --> 00:49:30,342 Questa era la cosa naturale da fare. 740 00:49:30,426 --> 00:49:32,178 Dov'era Freda Hanson impiegata? 741 00:49:32,261 --> 00:49:33,471 Oh, non lo so. 742 00:49:33,554 --> 00:49:36,557 Era una modella fotografica, Ho sentito. 743 00:49:36,640 --> 00:49:39,685 Immagino che la signorina Gordon lo saprebbe più su di lei che su chiunque altro. 744 00:49:39,810 --> 00:49:42,313 Chiederai alla signorina Gordon di vederci? nella hall tra pochi minuti? 745 00:49:42,396 --> 00:49:44,064 Ne sarò felice. 746 00:49:44,648 --> 00:49:46,400 -Enrico. - Sì, signore? 747 00:49:46,901 --> 00:49:48,861 Vai nel mio ufficio e prendi una fotografia di Don Gale. 748 00:49:48,944 --> 00:49:51,530 - Ne troverai un paio sulla mia scrivania. - Sì, signore. 749 00:50:00,789 --> 00:50:02,917 Voglio vedere il signor Taggart o il signor Burns. 750 00:50:03,167 --> 00:50:04,627 Sono Elora Lund. 751 00:50:04,710 --> 00:50:07,338 - Ha appena lasciato Don Gale, signorina Lund? - No, non l'ho fatto. 752 00:50:07,421 --> 00:50:09,465 -Enrico. - Sì, signore? 753 00:50:09,548 --> 00:50:11,759 Questa è la signorina Lund. Questo ufficiale ti porterà da loro. 754 00:50:11,842 --> 00:50:13,219 Vorranno vederti subito. 755 00:50:13,302 --> 00:50:15,262 - Grazie. - Da questa parte, signorina. 756 00:50:16,889 --> 00:50:18,724 Hai visto l'uomo? Ho appena descritto: vieni qui? 757 00:50:18,807 --> 00:50:21,727 Sì, è passato oltre la scrivania senza annunciarsi. 758 00:50:21,810 --> 00:50:23,145 Anche il signor Summers lo ha visto. 759 00:50:23,229 --> 00:50:24,730 Quanto tempo prima è sceso di nuovo? 760 00:50:24,813 --> 00:50:26,190 Bene, circa venti minuti. 761 00:50:26,440 --> 00:50:28,150 La signorina Lund è venuta al quartier generale cercando te. 762 00:50:28,234 --> 00:50:30,569 - Signor Taggart, io... - Un momento, signorina Lund. 763 00:50:35,908 --> 00:50:36,992 Sì, è lui. 764 00:50:37,117 --> 00:50:38,869 Ora guarda attentamente e prenditi il tuo tempo. 765 00:50:38,953 --> 00:50:40,621 La tua identificazione impiccherà quell'uomo. 766 00:50:40,704 --> 00:50:43,415 E allora? Ha ucciso Freda, vero? 767 00:50:44,875 --> 00:50:46,877 E così Gale viene accusato 768 00:50:46,961 --> 00:50:49,797 con l'omicidio codardo di una donna. 769 00:50:49,880 --> 00:50:51,590 La polizia ha motivazioni forti. 770 00:50:51,674 --> 00:50:53,884 Hanno le prove della sua opportunità. 771 00:50:53,968 --> 00:50:55,594 Lo hanno fatto prove incontrovertibili 772 00:50:55,678 --> 00:50:57,137 quello che era nell'appartamento di Freda 773 00:50:57,221 --> 00:50:59,223 nel momento in cui è stata uccisa. 774 00:50:59,682 --> 00:51:01,976 In effetti, hanno tutto... 775 00:51:02,268 --> 00:51:04,853 tranne Don Gale. 776 00:51:52,735 --> 00:51:54,778 Jimmy, versa da bere a Joan. 777 00:51:54,862 --> 00:51:57,531 - Subito. - Non voglio niente, Jimmy. 778 00:51:58,324 --> 00:52:00,034 Sei fuori di testa? o semplicemente ubriaco? 779 00:52:00,117 --> 00:52:01,827 Ho cercato ovunque per te. 780 00:52:01,910 --> 00:52:03,704 Quasi non me lo aspettavo per trovarti in un bar. 781 00:52:03,787 --> 00:52:04,955 Perché no? 782 00:52:05,289 --> 00:52:07,166 Hanno trovato il corpo di Freda. 783 00:52:08,292 --> 00:52:10,544 Ho detto che hanno trovato il corpo di Freda. 784 00:52:10,628 --> 00:52:12,254 Di cosa stai parlando? 785 00:52:12,338 --> 00:52:13,964 La polizia lo sa eri al suo posto, 786 00:52:14,048 --> 00:52:15,674 e ti stanno cercando. 787 00:52:16,008 --> 00:52:18,594 Sono venuto per avvisarti. Questo è tutto quello che posso fare per te. 788 00:52:18,802 --> 00:52:20,304 È più di quanto dovrei. 789 00:52:20,429 --> 00:52:22,348 Prima di andare, dimmi, 790 00:52:22,431 --> 00:52:24,600 dovrei? aver ucciso Freda? 791 00:52:24,683 --> 00:52:26,352 Per favore, Don, non toccarmi. 792 00:52:26,435 --> 00:52:28,145 Non parlarmi nemmeno. 793 00:52:29,146 --> 00:52:30,147 Le persone ci stanno guardando. 794 00:52:30,230 --> 00:52:32,483 Bene, puoi impostare la tua piccola mente in riposo. 795 00:52:32,566 --> 00:52:35,569 Non mi piaceva Freda, ma non abbastanza per ucciderla. 796 00:52:36,528 --> 00:52:37,946 Ne hanno la prova eri nel suo appartamento 797 00:52:38,030 --> 00:52:39,865 al momento in cui è stata uccisa. 798 00:52:39,990 --> 00:52:42,785 - Se non l'hai uccisa tu, chi è stato? - Non lo so. 799 00:52:42,910 --> 00:52:45,996 Qualcuno venne alla porta, ma non ho visto chi fosse. 800 00:52:47,706 --> 00:52:50,167 - Buonanotte, Jimmy. - Torna presto. 801 00:52:51,669 --> 00:52:53,629 Assistente. Assistente! 802 00:52:53,712 --> 00:52:55,089 Ti arrenderai? 803 00:52:55,172 --> 00:52:56,674 Non subito. 804 00:52:56,757 --> 00:52:58,342 Non durerai cinque minuti per strada. 805 00:52:58,425 --> 00:53:00,094 Ogni macchina della polizia in città ti sta cercando. 806 00:53:00,177 --> 00:53:01,970 E cercherò per ogni macchina della polizia in città. 807 00:53:02,054 --> 00:53:03,305 Questo ci metterà in pari. 808 00:53:03,389 --> 00:53:06,058 Perché non vai da loro? e dirgli tutto quello che sai? 809 00:53:06,141 --> 00:53:08,060 Ecco cosa qualunque uomo innocente andrebbe bene. 810 00:53:08,143 --> 00:53:10,854 Beh, non sono un uomo innocente qualunque. 811 00:53:10,938 --> 00:53:12,898 Dai un'occhiata fuori. 812 00:53:31,041 --> 00:53:32,876 Don, cosa farai? 813 00:53:32,960 --> 00:53:34,086 Vado da Stillwell, 814 00:53:34,169 --> 00:53:35,879 e lo prenderò un paio di dischi di Jenny Lind 815 00:53:35,963 --> 00:53:38,674 che valgono duecentomila dollari. 816 00:53:38,757 --> 00:53:41,051 L'uomo che ha ucciso Freda ne sa qualcosa anche loro. 817 00:53:41,135 --> 00:53:42,845 Spero di incontrarlo lì. 818 00:53:42,928 --> 00:53:44,972 E poi darai Elora Lund i dischi e... 819 00:53:45,055 --> 00:53:47,224 e consegnare l'assassino alla polizia, è così? 820 00:53:47,307 --> 00:53:49,518 - Questa è la trama. - Non ci credo. 821 00:53:49,601 --> 00:53:51,895 Se fosse vero, te ne andresti alla polizia in questo momento. 822 00:53:51,979 --> 00:53:53,564 Bene, fai a modo tuo. 823 00:53:53,689 --> 00:53:56,108 Prenderò quei dischi e dirigersi verso il confine. 824 00:53:56,191 --> 00:53:57,860 Se pensassi lo intendevi davvero, 825 00:53:57,943 --> 00:54:00,571 Andrei direttamente al quartier generale e dillo a Taggart e Burns. 826 00:54:00,654 --> 00:54:02,489 Fai quello che ti piace. 827 00:54:37,566 --> 00:54:39,818 - Stai bene? - Sì. 828 00:54:42,488 --> 00:54:45,073 - Riesci a salire quelle scale? - Sì. 829 00:55:15,270 --> 00:55:16,647 Quella è la segretaria di Gale. 830 00:55:16,772 --> 00:55:19,399 Tornerà indietro per dirgli che la via è libera. 831 00:56:00,274 --> 00:56:01,275 Attenzione. 832 00:56:01,358 --> 00:56:03,193 Brown è stato assassinato. 833 00:56:03,277 --> 00:56:05,487 E se la polizia ti prende qui, 834 00:56:05,571 --> 00:56:08,448 appunteranno questo anche su di te. 835 00:56:55,329 --> 00:56:57,080 Sono per farla finita. 836 00:56:58,498 --> 00:57:00,083 Forse hai ragione. 837 00:57:00,167 --> 00:57:01,585 Ho avuto tutto quello che volevo da questo. 838 00:57:01,960 --> 00:57:04,046 I poliziotti sono responsabili essere qui da un momento all'altro. 839 00:57:04,880 --> 00:57:08,800 Forse è tutto un sogno irrealizzabile. Abbiamo guardato ovunque. 840 00:57:11,386 --> 00:57:12,804 Beh... 841 00:57:14,181 --> 00:57:15,641 non è vero? 842 00:57:58,058 --> 00:58:01,353 Valgono centomila a testa. 843 00:58:05,524 --> 00:58:06,942 Guarda. 844 00:58:08,276 --> 00:58:09,945 Non riesco a leggere il resto, 845 00:58:10,028 --> 00:58:12,280 ma posso leggere "Jenny Lind". 846 00:58:13,532 --> 00:58:15,742 E ho detto era tutto un sogno irrealizzabile. 847 00:58:17,911 --> 00:58:20,497 E' meglio che andiamo via da qui. Dai! 848 00:58:26,628 --> 00:58:30,215 Potresti gentilmente metterli? dischi sul pavimento, signor Summers? 849 00:58:31,925 --> 00:58:34,803 Immagino sia ora affinché tutti noi siamo ragionevoli. 850 00:58:35,429 --> 00:58:37,681 La faremo entrare, signor Gale. 851 00:58:38,223 --> 00:58:39,558 Non mi interessa. 852 00:58:39,641 --> 00:58:41,101 Pontos lo era uno dei tuoi partner, 853 00:58:41,184 --> 00:58:42,602 e Freda l'altro. 854 00:58:42,686 --> 00:58:45,063 Freda può ringraziarti per quello che ha ottenuto. 855 00:58:45,605 --> 00:58:47,733 L'avresti trasformata alla polizia. 856 00:58:47,816 --> 00:58:49,776 Ora ti girerò, 857 00:58:49,901 --> 00:58:51,737 il tuo amico qui, e i record. 858 00:58:53,572 --> 00:58:55,032 Stai scherzando. 859 00:58:55,365 --> 00:58:57,784 Non lanceresti una fortuna come questa lontano. 860 00:58:57,868 --> 00:58:59,244 Oh, ma lo farei. 861 00:59:00,245 --> 00:59:03,415 Qualcuno verrà impiccato per Freda e Stillwell. 862 00:59:03,498 --> 00:59:05,083 Se non sei tu, Ho molta paura 863 00:59:05,167 --> 00:59:06,543 potrei essere io. 864 00:59:18,597 --> 00:59:19,890 Fermare! 865 00:59:50,462 --> 00:59:51,755 Questura. 866 00:59:59,596 --> 01:00:01,098 Questo è Don Gale. 867 01:00:01,264 --> 01:00:02,724 Mettiti in contatto con Taggart e Burns, 868 01:00:02,808 --> 01:00:04,810 e diglielo Sono al Brown's Brass Shop. 869 01:00:04,893 --> 01:00:06,186 Ho l'assassino di Freda Hanson 870 01:00:06,269 --> 01:00:08,563 e i dischi di Jenny Lind questo ha causato tutti i guai. 871 01:00:36,591 --> 01:00:37,509 Peccato. 872 01:00:38,426 --> 01:00:40,387 Uno dei proiettili è andato proprio attraverso la scatola 873 01:00:40,470 --> 01:00:41,930 prima che lo colpisse. 874 01:00:50,230 --> 01:00:52,190 E così, dopo lunghi anni 875 01:00:52,274 --> 01:00:55,861 di equilibrio precario al confine della legge, 876 01:00:56,319 --> 01:00:59,823 Don Gale ci stava provando alla fine fare la cosa giusta. 877 01:01:00,657 --> 01:01:03,160 Ma ha commesso un errore fatale. 878 01:01:03,577 --> 01:01:05,036 Penso che sia uno degli assassini 879 01:01:05,120 --> 01:01:07,455 era tornato per attaccarlo, 880 01:01:07,539 --> 01:01:09,416 ha sparato alla cieca. 881 01:01:10,125 --> 01:01:12,711 Taggart e Burns non lo saprà mai 882 01:01:12,878 --> 01:01:16,089 quegli scatti di Gale non erano pensati per loro.